1
00:03:22,500 --> 00:03:25,916
داری میری طبقه بالا کن؟
-من برای دوک اینجام.

2
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
منم همینطور

3
00:04:34,250 --> 00:04:36,791
و ما شما را به صورت جفت خلق کردیم

4
00:04:36,916 --> 00:04:39,875
قرآن 78: 8

5
00:05:19,833 --> 00:05:24,166
من می شنوم که هلن به زودی موعد مقرر است.
-میخوایم یه دختر داشته باشیم.

6
00:05:28,916 --> 00:05:32,500
بوی عجیبی دارند
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

7
00:05:32,625 --> 00:05:36,916
منظورم بچه ها به طور کلی است.
بوی عجیبی دارند

8
00:05:38,416 --> 00:05:41,616
اولین ما خواهد بود،
بنابراین من نمی دانم.

9
00:05:43,791 --> 00:05:47,041
آنچه می دانم به شما خواهم گفت.

10
00:05:47,166 --> 00:05:48,966
ما یک بانک لعنتی نیستیم.

11
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
پس اون چیه؟

12
00:05:53,000 --> 00:05:57,083
به زمان بیشتری نیاز دارم لطفا
آیا می توانم با دوک صحبت کنم؟

13
00:05:57,208 --> 00:06:00,675
می خواستی پول قرض کنی
و تو به ما رسیدی با این حال؟

14
00:06:07,583 --> 00:06:13,875
می گویند حدود چهار تن قیمت دارد
برای تربیت فرزند این روزها

15
00:06:14,000 --> 00:06:16,833
من آن را در یک مجله کودک خواندم.

16
00:06:20,375 --> 00:06:23,000
شما آن را در یک مجله کودک خواندید.

17
00:06:25,958 --> 00:06:28,558
شما آن را در یک مجله کودک خواندید.

18
00:06:32,541 --> 00:06:37,583
شوخی میکنی؟
-نه، این فقط یک واقعیت است.

19
00:06:37,708 --> 00:06:41,916
یک واقعیت
-و اون تو یه مجله بچه بود؟

20
00:06:46,625 --> 00:06:48,791
توقف کنید.
-من میرم چشماتو بفشارم.

21
00:06:48,916 --> 00:06:50,316
آنج.

22
00:06:55,750 --> 00:06:57,150
برو بیرون

23
00:07:07,208 --> 00:07:08,608
هی نوازنده

24
00:07:10,208 --> 00:07:13,142
حال شما چطور است؟
چند آهنگ برای من داری؟

25
00:07:17,416 --> 00:07:19,250
بالا.

26
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
این شاهکار شماست؟

27
00:07:21,500 --> 00:07:25,541
بلکه شروع است.
منتظر الهام هستم

28
00:07:26,750 --> 00:07:28,484
این به شما در آن کمک خواهد کرد.

29
00:07:29,833 --> 00:07:31,233
بعدا

30
00:08:20,583 --> 00:08:22,791
لعنتی انگلیسی صحبت کن

31
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
انگلیسی.

32
00:08:38,458 --> 00:08:41,541
یک مرد شکسته نمی تواند بدهد.

33
00:08:48,458 --> 00:08:51,192
اما من تا الان پول داشتم.

34
00:08:53,125 --> 00:08:54,525
که می تواند.

35
00:08:56,375 --> 00:09:00,541
اما با رویکردی نرمتر
آنها به قرض گرفتن از ما ادامه خواهند داد.

36
00:09:00,666 --> 00:09:04,800
اما او به ما بدهکار است.
-او به من پول بدهکار است، آنج.

37
00:09:05,750 --> 00:09:07,150
من

38
00:09:08,708 --> 00:09:12,291
وقتی همه چیز مال تو شد،
اما باید متوجه بشی...

39
00:09:12,416 --> 00:09:18,125
که خشونت همیشه راه حل نیست.
گاهی اوقات باید از مغز خود استفاده کنید.

40
00:09:19,625 --> 00:09:21,025
درسته بانی؟

41
00:09:25,250 --> 00:09:27,117
یک دقیقه آن قرص ها را به من بده.

42
00:09:33,000 --> 00:09:35,600
باید او را از رنجش رهایی بخشید.

43
00:09:37,416 --> 00:09:39,750
من تو را از رنجت رهایی خواهم داد.

44
00:09:41,833 --> 00:09:43,291
او شجاع است.

45
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
اینجا چیکار میکنی؟

46
00:10:22,000 --> 00:10:26,750
اینجا چیکار میکنی؟
- بسه دوست.

47
00:10:28,208 --> 00:10:32,500
بیا آنها هیچ کاری نمی کنند، باشه؟
راحت باش حالت خوبه؟

48
00:10:33,958 --> 00:10:37,000
آفرین، آرام باش

49
00:10:37,125 --> 00:10:39,750
آیا همه چیز خوب است؟
-بله کاملا خوبه

50
00:10:45,541 --> 00:10:46,941
لعنتی

51
00:10:53,250 --> 00:10:55,125
عیسی مسیح

52
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
خائن کثیف

53
00:12:17,208 --> 00:12:18,608
پرواز.

54
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
لعنتی اون چی بود؟

55
00:13:00,333 --> 00:13:03,250
من نمی توانم نفس بکشم.
ببین من نمیتونم هوا بگیرم

56
00:13:03,375 --> 00:13:05,166
من نمی توانم نفس بکشم.
-اشکال نداره.

57
00:13:05,291 --> 00:13:08,166
من نمی توانم نفس بکشم.
-بله

58
00:13:08,291 --> 00:13:09,750
نفس.

59
00:13:11,166 --> 00:13:14,700
نفس. به من نگاه کن
خوب میشه به من نگاه کن

60
00:13:25,791 --> 00:13:29,333
من کلودیو هستم.
-و من جایوارا هستم.

61
00:13:46,833 --> 00:13:49,500
همه چیز با من خوب است. من آسیبی ندیده ام

62
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
بله، می توانم به میریام بروم.

63
00:13:56,000 --> 00:13:59,667
نه نباید بهش زنگ بزنی
من واقعا خوبم

64
00:14:00,833 --> 00:14:02,750
من کمی بعد آنجا خواهم بود.

65
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
خداوند شما را حفظ کند.

66
00:14:08,833 --> 00:14:11,791
خانواده شما بودند؟
-بله مادرم.

67
00:14:14,166 --> 00:14:16,333
ببرمت خونه؟

68
00:14:19,125 --> 00:14:21,059
من هنوز نمی خواهم به خانه بروم.

69
00:14:32,541 --> 00:14:35,833
من یک فنجان چای خوب دوست دارم.
و شما؟

70
00:14:37,291 --> 00:14:39,291
من می توانم به وضوح در مورد آن فکر کنم.

71
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
یک تراژدی، اتفاقی که افتاد.

72
00:14:49,125 --> 00:14:54,125
و در همه جا اتفاق می افتد.
این یک بیماری شایع است، یک هیولا.

73
00:14:54,250 --> 00:14:58,125
و بعد به هر حال به اینجا می آیی
برای متهم کردن من از چی؟

74
00:14:58,250 --> 00:15:01,458
آیا من گاهی آن هیولا هستم؟
شواهد کجاست؟

75
00:15:01,583 --> 00:15:06,708
من درک می کنم که ما در آمریکا نیستیم،
جفری اینجا خانه من است.

76
00:15:08,125 --> 00:15:12,625
من ... ما اینجا بزرگ شدیم.
من به این محله اهمیت می دهم.

77
00:15:15,500 --> 00:15:17,666
تو خوب کار می کنی کارآگاه

78
00:15:19,750 --> 00:15:22,217
خیلی خوبه اگه اشتباه نکنم

79
00:15:23,291 --> 00:15:28,333
می دانید، از طریق این رویداد
همه نگاه ها به ماست

80
00:15:28,458 --> 00:15:32,875
و جواب می خواهند.
پاسخ هایی که نمی توانم به آنها بدهم.

81
00:15:33,000 --> 00:15:35,041
به خاطر این همه دارو است.

82
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
با تشکر از آنجلو و دوستانش
هرج و مرج است

83
00:15:38,208 --> 00:15:40,000
همیشه بوده است.

84
00:15:40,125 --> 00:15:44,541
این روزها فرق کرده است، دوک.
او کنترل را از دست داد.

85
00:15:48,166 --> 00:15:53,125
مواد مخدر، وام، فاحشه خانه ها و هر چیز دیگری،
خوب اما این؟

86
00:15:54,625 --> 00:15:56,666
من نمیتونم کاری برات بکنم

87
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
اوه نه؟

88
00:16:01,125 --> 00:16:06,125
این در مورد مواد مخدر است.
همه آنها به شما اشاره می کنند.

89
00:16:06,250 --> 00:16:09,875
باید بری بیرون
برو به تعطیلات یا چیزی

90
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
شما هم درست می گویید.

91
00:16:18,333 --> 00:16:22,833
من اخیراً خودم نبودم.
شاید من به ساحل بروم.

92
00:16:22,958 --> 00:16:27,750
برنزه کنید و استراحت کنید.
-فکر خوبیه

93
00:16:27,875 --> 00:16:32,875
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم تا به شما کمک کنم
و این فقط در صورتی کار می کند که شما آنجا نباشید.

94
00:16:33,000 --> 00:16:36,333
و واقعاً باید از شر آنج خلاص شوید.

95
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
همیشه مزاحم بودی
همیشه یک مزاحم

96
00:16:41,000 --> 00:16:45,333
وقتی مدرسه بودیم،
تو در همه چیز دخیل بوده ای

97
00:16:45,458 --> 00:16:50,750
من دیگر نمی توانم چیزی را تضمین کنم.
-تو برای من کار کن سودجو.

98
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
اگر آنجلو یک ساعت دیگر آزاد نباشد،
شما در کنار آن می نشینید

99
00:17:07,791 --> 00:17:10,458
سلام کاترین و بچه ها.

100
00:17:23,291 --> 00:17:26,891
پسران شما هنوز نشسته اند
در مدرسه خصوصی؟

101
00:17:40,541 --> 00:17:44,916
من هر کاری از دستم بر بیاید برای آنجلو انجام خواهم داد،
اما شما باید ناپدید شوید

102
00:17:46,458 --> 00:17:48,500
شما قبلا این را گفتید.

103
00:18:10,625 --> 00:18:12,959
او یک زن و دو فرزند داشت.

104
00:18:15,791 --> 00:18:18,125
تا همین اواخر در ارتش بود.

105
00:18:20,666 --> 00:18:22,866
او در افغانستان بود.

106
00:18:29,041 --> 00:18:31,708
مردم ممکن است در اثر جنگ خراب شوند.

107
00:18:32,875 --> 00:18:36,209
یا اینها آدم های بدی هستند
آن جنگ ها شروع می شود

108
00:18:44,583 --> 00:18:50,083
حالت خوبه؟
-خاطراتی اومد.

109
00:18:52,041 --> 00:18:53,441
اشکالی ندارد.

110
00:19:23,833 --> 00:19:26,916
شما می توانید عضلات داشته باشید،
تو دل نداری

111
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
مجری قانون.
-بازش کن

112
00:19:38,291 --> 00:19:39,691
آقای ساترلند

113
00:19:53,333 --> 00:19:58,000
یک اتفاق ناخوشایند در آن آپارتمان ها.
-من کاری بهش ندارم.

114
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
مطمئناً سلاح نیست
مال شما بود؟

115
00:20:03,458 --> 00:20:05,666
منظور شما یا مال شماست.

116
00:20:05,791 --> 00:20:08,500
با من بازی نکن فاروک

117
00:20:08,625 --> 00:20:12,892
ما این کار را نمی کنیم، باور کنید.
آن سلاح از ما نیامد.

118
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
زیبا.

119
00:20:15,500 --> 00:20:20,291
اکنون می توانیم جهاد کنیم
واقعا استفاده نمی شود آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

120
00:20:26,875 --> 00:20:29,209
شب خوبی داشته باشید، آقای ساترلند.

121
00:20:35,875 --> 00:20:37,275
و او؟

122
00:20:38,833 --> 00:20:42,041
یک دزد بانک
که امنیت را مطالعه می کند

123
00:20:44,125 --> 00:20:45,525
من هم همینطور فکر می کنم.

124
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
تماس های اخیر
مامان

125
00:21:01,458 --> 00:21:03,958
امروز صبح دیدمت
-چی؟

126
00:21:04,083 --> 00:21:08,541
قبل از ... من از کنار شما در آپارتمان رد شدم.

127
00:21:08,666 --> 00:21:13,208
من تو را ندیدم.
من بهت لبخند زدم اما تو بودی...

128
00:21:19,666 --> 00:21:21,200
من جواب می‌دادم.

129
00:21:30,041 --> 00:21:31,575
به چی گوش دادی؟

130
00:21:34,125 --> 00:21:36,259
فقط کمی موسیقی
-کی؟

131
00:21:41,083 --> 00:21:42,483
از خودم

132
00:21:45,250 --> 00:21:49,166
فقط چیزی که من درست کردم

133
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
آیا می توانم گوش کنم؟
-نه

134
00:21:55,583 --> 00:22:00,125
شاید. هنوز تموم نشده پس...

135
00:22:00,250 --> 00:22:03,500
این مهم نیست. بگذار بشنویم
لطفا؟

136
00:22:07,416 --> 00:22:08,816
باشه

137
00:22:09,791 --> 00:22:13,541
اما این است...

138
00:22:13,666 --> 00:22:15,833
هنوز تموم نشده پس...

139
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
باشکوه

140
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
روز عجیبی بود.

141
00:23:28,583 --> 00:23:31,541
دیروز بیدار شدم...

142
00:23:31,666 --> 00:23:35,333
برای خرید مقداری علف هرز
و به موسیقی من گوش کن

143
00:23:44,916 --> 00:23:46,375
امروز تولد منه

144
00:23:49,375 --> 00:23:52,176
در واقع دیروز
-چرا چیزی نداری...

145
00:23:54,916 --> 00:23:57,250
خوشحال شدم که با من بودی

146
00:24:18,041 --> 00:24:22,250
فقط حس خوبی نداره
-اوه، خواهیم دید.

147
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
آیا همه چیز خوب است؟

148
00:24:43,083 --> 00:24:45,125
ما را تنها بگذار، پرس.

149
00:25:03,666 --> 00:25:05,066
همه چیز خوبه؟

150
00:25:06,916 --> 00:25:08,375
قرار است چه کار کنند؟

151
00:25:12,083 --> 00:25:15,000
شما باید آشفتگی را پاک کنید.
-من شلیک نکردم

152
00:25:15,125 --> 00:25:19,625
خیلی مشتری احمق شما بود.
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ام.

153
00:25:19,750 --> 00:25:21,817
ما از آن درآمد زیادی کسب می کنیم.

154
00:25:23,916 --> 00:25:28,708
آنها زنان و کودکان بی گناه بودند.
خانم دو، 87 ساله.

155
00:25:28,833 --> 00:25:30,416
آنج، به من نگاه کن

156
00:25:32,208 --> 00:25:33,608
تمام شده است.

157
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
الان داری اون مته رو قطع میکنی واضح است؟

158
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
بیشتر از واضح.

159
00:25:41,166 --> 00:25:45,166
آن چیزها ذهن را خراب می کند.
-انصراف دادیم

160
00:25:47,083 --> 00:25:52,150
من تو را مثل یک پسر دوست دارم، اما من
دریغ نکنید که خود را زیر خاک قرار دهید.

161
00:25:54,083 --> 00:25:57,500
دوک، قول می دهم.

162
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
من دارم میرم بیرون شهر

163
00:26:17,541 --> 00:26:19,741
چند ماه، شاید بیشتر.

164
00:26:21,541 --> 00:26:24,625
منفجر خواهد شد.
-من چاره ای ندارم.

165
00:26:24,750 --> 00:26:27,291
ساترلند؟
-نه از بالا

166
00:26:27,416 --> 00:26:30,208
سگ کثیف
منفجر میشه

167
00:26:32,916 --> 00:26:37,208
منفجر خواهد شد،
اگر به آن فرصت بدهید

168
00:26:38,791 --> 00:26:41,000
اکنون شما مسئول هستید.

169
00:26:43,416 --> 00:26:46,416
من آن را نمی خواهم.
-سوالی نبود.

170
00:26:48,291 --> 00:26:51,125
وقت بزرگ شدن است،
آنجلو

171
00:26:58,541 --> 00:27:02,458
او چطور؟
-پرسی جای خودش را می داند.

172
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
و من جای تو را می دانم

173
00:27:11,916 --> 00:27:16,116
ما تحت نظر هستیم. خرابش نکن
-من این کار را نمی کنم.

174
00:27:17,125 --> 00:27:21,625
و از گوشی استفاده نکنید
پرسی می داند کجا مرا پیدا کند.

175
00:27:24,958 --> 00:27:29,458
و از خانواده کن مراقبت کن.
-مطمئنا

176
00:27:29,583 --> 00:27:31,666
و من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم.

177
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
همه چیز خوبه؟

178
00:27:56,333 --> 00:27:57,933
چقدر پیر به نظر می رسد.

179
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
سلام
-تو هم همینطور

180
00:28:29,583 --> 00:28:30,983
حالت خوبه؟

181
00:28:34,625 --> 00:28:36,025
بهترین.

182
00:28:41,583 --> 00:28:44,250
شما واقعاً می توانستید به تعطیلات بروید.

183
00:28:53,041 --> 00:28:54,666
حالت خوبه دختر؟

184
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
ما آنجا هستیم.

185
00:30:10,166 --> 00:30:13,833
ملکولم جوان در آرامش استراحت کن

186
00:30:41,500 --> 00:30:42,900
چطوری میخوای صداش کنی؟

187
00:30:45,291 --> 00:30:50,291
میگه اسمش جنا هست
یعنی "پرنده"

188
00:30:50,416 --> 00:30:55,416
آیا او هم می تواند پرواز کند؟
-شاید همیشه

189
00:31:08,208 --> 00:31:10,041
زیبا، ها؟
-بله

190
00:31:12,958 --> 00:31:17,833
وقتی بچه بودم، آن را در خانه داشتیم
رستورانی با سقف باز

191
00:31:17,958 --> 00:31:22,250
بعد من و پدرم رفتیم سر میزها
ستاره ها در حال شمارش هستند

192
00:31:24,208 --> 00:31:25,608
باشکوه

193
00:31:29,500 --> 00:31:32,234
او در حمله به ساختمان ما جان باخت.

194
00:31:35,750 --> 00:31:40,351
ما همیشه چهار نفر بودیم.
و ناگهان فقط سه نفر بودیم.

195
00:31:44,833 --> 00:31:47,875
واقعا برام مهمه

196
00:31:51,041 --> 00:31:54,833
ما پدرمان را از دست دادیم
و برادرم تقریباً نابینا شد.

197
00:32:03,375 --> 00:32:05,500
ما از آن زمان در حال مبارزه هستیم.

198
00:32:11,375 --> 00:32:16,500
این ... ما با هم ... این آسان نیست.

199
00:32:17,708 --> 00:32:22,666
خانواده من آنقدرها مدرن نیستند.

200
00:32:25,000 --> 00:32:27,958
ما نمی توانیم در دنیای من با هم باشیم.

201
00:32:34,333 --> 00:32:35,750
و نظر شما چیست؟

202
00:33:16,708 --> 00:33:18,108
اون تو هستی؟

203
00:33:22,958 --> 00:33:24,358
چه نازنین.

204
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

205
00:33:34,375 --> 00:33:35,775
برای مدتی.

206
00:33:38,166 --> 00:33:39,566
خیلی وقته

207
00:34:35,083 --> 00:34:36,883
هیچ کس نمی تواند بفهمد.

208
00:34:38,541 --> 00:34:40,475
من دیگر به آن اهمیت نمی دهم.

209
00:34:57,958 --> 00:35:01,208
آیا شما زنان زیادی داشته اید؟

210
00:35:07,250 --> 00:35:08,650
صدها.

211
00:35:12,833 --> 00:35:16,458
من در مدرسه شهرت داشتم.
-ایست کن

212
00:35:20,875 --> 00:35:22,275
یعنی...

213
00:35:23,250 --> 00:35:24,650
یک بار اما...

214
00:35:27,791 --> 00:35:29,191
مثل الان نیست

215
00:35:32,625 --> 00:35:34,025
و شما؟

216
00:35:40,125 --> 00:35:41,708
اشکالی نداره؟

217
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
من می خواهم، اما هنوز نه.
-میدونی چی میخوام؟

218
00:35:49,500 --> 00:35:51,416
چشمامو ببند...

219
00:35:53,125 --> 00:35:54,750
دوباره بازشون کن...

220
00:35:56,708 --> 00:35:58,708
و ببین که هنوز آنجا هستی

221
00:36:09,375 --> 00:36:12,909
این خوشمزه ترین صندلی است
من تا حالا نشستم

222
00:36:14,458 --> 00:36:16,333
'در'.

223
00:36:16,458 --> 00:36:18,592
نه در'. تو روی چنین صندلی

224
00:36:20,333 --> 00:36:21,958
فقط راحته

225
00:36:23,041 --> 00:36:24,441
ساکت

226
00:36:26,083 --> 00:36:28,458
بهتر است به چنین مکانی عادت کنید.

227
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
بله، خوب و آرام.

228
00:36:36,000 --> 00:36:38,625
اگر مدتی دهان خود را ببندید می توانید.

229
00:36:38,750 --> 00:36:42,750
سپس نگاهی به اطراف بیندازید.
مثل یک قلعه لعنتی است.

230
00:36:45,291 --> 00:36:48,708
این یک زندان است،
فقط یک نسخه لوکس

231
00:36:48,833 --> 00:36:50,541
من با آن مشکلی نخواهم داشت.

232
00:36:50,666 --> 00:36:54,541
امثال ما خواهند مرد
اگر باید در چنین چیزی زندگی کنیم.

233
00:36:54,666 --> 00:36:58,791
الان هیچ کاری در این مورد انجام نمی دهی
ما از آپارتمان ها می آییم.

234
00:36:58,916 --> 00:37:03,783
آنجا با کارن آشنا شدم،
مادرت آنجا زندگی می کند و رزی در آنجا به دنیا آمده است.

235
00:37:04,583 --> 00:37:06,850
خاطرات اونجا خیلی زیاده

236
00:37:09,250 --> 00:37:15,208
من افرادی را دارم که نمی دانند کجا هستند
یا آنها چه کسانی هستند آنها به سختی انسان هستند.

237
00:37:15,333 --> 00:37:16,733
شاید.

238
00:37:18,791 --> 00:37:21,991
شاید حق با شماست.
-کاملاً درست می گویم.

239
00:37:31,083 --> 00:37:33,884
و من هنوز فکر می کنم این یک صندلی خوب است.

240
00:37:43,375 --> 00:37:44,775
آنج.

241
00:37:49,375 --> 00:37:52,166
من صحبت کرده ام
با اون پسرای فلمینگتون

242
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
آنها 200 گرم می خواهند.

243
00:37:56,416 --> 00:37:57,833
که پول زیادی است.

244
00:38:01,416 --> 00:38:06,041
همه چیز منفجر شده است.
خطر گذشته است.

245
00:38:06,166 --> 00:38:10,375
همیشه خطر وجود دارد.
فقط شما همیشه آن را نمی بینید.

246
00:38:15,750 --> 00:38:17,417
هیچی بهش بدهکار نیستی

247
00:38:18,875 --> 00:38:21,875
تو زندان بودی
و بیشتر از آن

248
00:38:24,083 --> 00:38:27,958
نگاهی بینداز
آن موجودات کوچک زیبا

249
00:38:29,333 --> 00:38:31,133
شنا کردن در اطراف.

250
00:38:33,458 --> 00:38:36,458
آنها از بچه های کوچک خود محافظت می کنند
و از آنها مراقبت کنید.

251
00:38:45,291 --> 00:38:49,833
ما به حال خود رها شده ایم.
به سرعت به دست می آید.

252
00:38:55,875 --> 00:38:57,275
چه چیزی می تواند باشد.

253
00:38:58,916 --> 00:39:00,316
این اتفاق بیفتد.

254
00:39:16,250 --> 00:39:19,333
الان سر وقت امتحان هستم

255
00:39:21,750 --> 00:39:25,458
یه چیزی برات دارم
-ممنون

256
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
فاروق، با هیمنث.

257
00:39:37,250 --> 00:39:38,650
امشب می بینمت؟

258
00:39:41,416 --> 00:39:42,916
امشب می بینمت؟

259
00:39:44,375 --> 00:39:45,875
مرا دفن کن

260
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
من به سختی شما را دوباره می بینم.

261
00:40:04,000 --> 00:40:07,067
من در دانشگاه بودم.
-اما دیروز نه.

262
00:40:08,916 --> 00:40:10,875
مطالعه شما ...

263
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
درس میخونی؟
-خیلی خوب پیش میره

264
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
و امروز عصر؟

265
00:40:18,375 --> 00:40:20,175
بعد من با دوستان هستم.

266
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
آن دوستان...

267
00:40:26,166 --> 00:40:27,566
اسمش چیه؟

268
00:40:33,083 --> 00:40:34,958
جایوارا، من از شما چیزی می پرسم.

269
00:40:37,750 --> 00:40:40,916
من خوشحالم. آیا این کافی نیست؟

270
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
خوشحال؟

271
00:40:46,375 --> 00:40:48,109
شما نیز باید آن را امتحان کنید.

272
00:40:49,458 --> 00:40:53,291
یک بار خوشحال بودم،
اما آنها آن را از من گرفتند.

273
00:40:57,208 --> 00:40:58,608
شب بخیر

274
00:41:00,041 --> 00:41:01,291
جایوارا

275
00:41:01,416 --> 00:41:08,125
اینجا ماندن با من صحبت کن

276
00:41:09,833 --> 00:41:11,291
نام او کلودیو است.

277
00:41:24,708 --> 00:41:29,375
متاسفم، مادر. اما من او را دوست دارم.

278
00:42:00,583 --> 00:42:02,166
منظورم همینه

279
00:42:08,083 --> 00:42:09,483
او قرار بود چه کار کند؟

280
00:42:17,958 --> 00:42:21,250
فلمینگتون بسیار راضی بود.
آنها حتی بیشتر می خواهند.

281
00:42:25,291 --> 00:42:29,358
تو الان مسئول هستی، آنج.
شما در واقع مطبوعات پول خودتان هستید.

282
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
آیا آن را می بینید؟
-چی؟

283
00:42:37,333 --> 00:42:38,733
هیچی.

284
00:42:42,708 --> 00:42:45,642
به آنها بگویید اکنون 5000 دلار است
در هر 30 گرم

285
00:42:47,083 --> 00:42:50,541
هر چی بخوای آنج. آنچه شما می گویید.

286
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
لوکی؟

287
00:42:56,916 --> 00:42:58,666
فقط شهر را سیل کنید

288
00:43:09,916 --> 00:43:12,717
می گوید خوب پیش می رود
با وام ها

289
00:43:18,250 --> 00:43:19,650
این مقدار زیادی است.

290
00:43:22,166 --> 00:43:23,666
شما می توانید آن را بگویید.

291
00:43:25,833 --> 00:43:28,208
اون اصلا نخورد

292
00:43:31,375 --> 00:43:33,333
او فقط خسته است.

293
00:43:41,500 --> 00:43:44,541
اما شما می نویسید جابورنی؟

294
00:43:48,708 --> 00:43:52,291
چیزی متفاوت است، اما بد نیست.

295
00:43:52,416 --> 00:43:54,958
و این یعنی "فقط مرا دفن کن"؟

296
00:43:55,083 --> 00:43:56,483
پس...

297
00:43:57,625 --> 00:43:59,025
جایوارا

298
00:44:00,958 --> 00:44:02,692
گاهی میخوای منو بکشی؟

299
00:44:05,458 --> 00:44:06,925
اینقدر دوستم داری؟

300
00:44:10,708 --> 00:44:12,500
منظورم از آن ...

301
00:44:15,958 --> 00:44:19,692
که من می خواهم اول بمیرم،
چون نمیتونم بدون تو زندگی کنم

302
00:44:22,875 --> 00:44:24,375
نه در این زندگی

303
00:44:28,833 --> 00:44:30,233
دوستت دارم

304
00:44:31,208 --> 00:44:32,608
و من تو را دوست دارم.

305
00:45:26,791 --> 00:45:28,191
بسه

306
00:45:36,750 --> 00:45:38,150
میدونی من کی هستم؟

307
00:45:45,083 --> 00:45:50,125
اگر روزی با خواهرم رفت و آمد کردی،
قلبت را از سینه سپیدت درآورم.

308
00:45:53,625 --> 00:45:56,892
او را به خانه بیاورید.
خواهرم را از دست نده

309
00:45:59,291 --> 00:46:00,692
عشقت تمام شد

310
00:46:26,291 --> 00:46:27,708
زنده باد شاه

311
00:47:15,083 --> 00:47:16,550
من از آن متنفرم.

312
00:47:20,458 --> 00:47:21,875
آنها جانوران هستند.

313
00:47:25,416 --> 00:47:28,708
تو به من نگفتی
که برادرت فاروق نصار بود.

314
00:47:28,833 --> 00:47:30,233
متاسفم

315
00:47:32,333 --> 00:47:35,833
منو ببخش لطفا
-فاروق نصار.

316
00:47:39,583 --> 00:47:41,917
چگونه می توانیم همیشه چیزی داشته باشیم؟

317
00:47:44,083 --> 00:47:48,684
می خواستم در ساحل به شما بگویم.
-ولی تو اینکارو نکردی

318
00:48:07,375 --> 00:48:11,509
آخرین بار در یک کلیسا
در مراسم خاکسپاری مادرم بود

319
00:48:13,666 --> 00:48:15,208
مرگ او...

320
00:48:17,375 --> 00:48:19,775
پدرم فوت کرد.

321
00:48:21,750 --> 00:48:25,817
وقتی از دبیرستان خارج شدم،
پدرم خود را حلق آویز کرد

322
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
خیلی احمقانه

323
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
برویم.

324
00:48:50,416 --> 00:48:53,291
برویم. من و تو با هم.

325
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
به من اعتماد کن، کلودیو.

326
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
در آنجا بلوک ما را خواهید داشت.

327
00:49:48,125 --> 00:49:53,291
ببین چی پیدا کردم
این یک جرم سنگین است.

328
00:49:56,166 --> 00:49:59,333
و به همین دلیل شما برای مدت طولانی به زندان می روید.

329
00:50:01,208 --> 00:50:04,041
باید تنهاش می گذاشتی

330
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
درباره دوست پسرت

331
00:50:29,958 --> 00:50:31,358
با من بیا

332
00:50:42,208 --> 00:50:43,608
چه کار کرده ای؟

333
00:50:46,916 --> 00:50:50,383
آمه کجاست؟
-که این از دست دادن چهره را نجات می دهد.

334
00:50:55,208 --> 00:50:58,342
میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم
تو بشین

335
00:51:13,125 --> 00:51:14,525
کلودیو کجاست؟

336
00:51:16,125 --> 00:51:20,791
دوست پسر شما آسیبی ندیده است، اما رفته است.
دیگر هرگز آن را نخواهی دید.

337
00:51:20,916 --> 00:51:26,250
فاروك لطفا
التماس میکنم لطفا

338
00:51:26,375 --> 00:51:29,916
آن رابطه غیرممکن است.
-تقصیر او نیست. قلب ماست.

339
00:51:30,041 --> 00:51:32,541
نمیتونم اجازه بدم
-تو نمیخوای

340
00:51:32,666 --> 00:51:34,875
در هر صورت، تمام شد.

341
00:51:36,458 --> 00:51:38,041
کوتینگ.

342
00:52:05,375 --> 00:52:09,458
شبیه پدر ما هستی
-و تو اصلا اینطور نیستی.

343
00:52:19,666 --> 00:52:24,666
من باید بیشتر در کنار شما بودم.
متاسفم

344
00:52:25,958 --> 00:52:29,958
فکر کردی که خدا نظر تو را گرفته است،
پس نمی توانستی خودت را ببینی

345
00:52:30,083 --> 00:52:33,583
من آن را نمی پذیرم
برای درک الله. یا تو

346
00:52:35,291 --> 00:52:39,158
نگاه مادرت را دیدم
وقتی از گناهت شنید

347
00:52:41,250 --> 00:52:42,650
اوه بله؟

348
00:52:43,500 --> 00:52:47,500
شاید چون خودت گفتی
-یکی باید بهش میگفت.

349
00:52:47,625 --> 00:52:52,291
بازم دروغ میگی فاروک
قبلا بهش گفتم

350
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
جایوارا باور کن

351
00:52:55,500 --> 00:52:56,900
تمام شده است.

352
00:53:08,750 --> 00:53:12,291
همه آن‌ها گم نشدند

353
00:53:37,166 --> 00:53:38,566
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

354
00:53:42,875 --> 00:53:44,958
من اینطور فکر نمی کنم. متشکرم.

355
00:53:52,625 --> 00:53:56,291
بیا شاهزاده خانم
بالاخره درخواست شما پذیرفته شد.

356
00:54:00,750 --> 00:54:03,208
پرنسس...
-اشکال نداره.

357
00:54:05,875 --> 00:54:08,416
بیا به دیدن من
-تو خیلی محبوب هستی

358
00:54:08,541 --> 00:54:10,083
اومدم ببینمت

359
00:54:34,833 --> 00:54:38,791
با من
گوش کن، من فقط دو دقیقه وقت دارم.

360
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
من در زندان هستم.
-اینو میدونم

361
00:54:41,916 --> 00:54:45,375
فقط بعد از چند روز فهمیدم
و من اجازه نداشتم پیش شما بروم.

362
00:54:45,500 --> 00:54:49,700
من برات وکیل دادم
-چه کاری می تواند برای من انجام دهد؟

363
00:54:51,125 --> 00:54:55,583
من اینجا بی گناهم
-من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

364
00:54:57,000 --> 00:54:58,734
من به خاطر برادرت اینجا هستم.

365
00:55:03,583 --> 00:55:07,208
تو باید برای من کاری بکنی
-هر چی باشه

366
00:55:07,333 --> 00:55:12,875
آیا تا به حال نام دوک را شنیده اید؟
او می تواند به من کمک کند.

367
00:55:13,000 --> 00:55:15,416
من آن نام را می دانم.
-برو دنبالش

368
00:55:16,791 --> 00:55:19,725
بهش بگو من نوه ام
از دکتر

369
00:55:21,833 --> 00:55:23,233
الان باید برم

370
00:55:24,708 --> 00:55:26,250
جایوارا، دوستت دارم

371
00:55:28,333 --> 00:55:29,733
کلودیو؟

372
00:55:36,666 --> 00:55:39,791
اون اونجا نیست عزیزم
-فوری است.

373
00:55:42,250 --> 00:55:45,917
آیا گاهی از طریق آن پارچه چیزی نمی شنوید؟
او آنجا نیست، گفتم.

374
00:55:48,208 --> 00:55:49,875
او می خواهد با دوک صحبت کند.

375
00:55:51,875 --> 00:55:53,275
بیا

376
00:56:10,041 --> 00:56:11,583
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

377
00:56:11,708 --> 00:56:14,541
من باید با دوک صحبت کنم.
-تو باید؟

378
00:56:17,125 --> 00:56:18,525
خیلی حریصه

379
00:56:21,041 --> 00:56:22,875
من جایوارا نصار هستم.

380
00:56:25,666 --> 00:56:27,458
آیا برادر من را می شناسید؟

381
00:56:31,583 --> 00:56:35,291
میدونم برادرت کیه
و با این حال شما اینجا هستید

382
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
دوک در تعطیلات است ...

383
00:56:42,083 --> 00:56:45,208
اما او به من گوش می دهد
و من به تو

384
00:56:49,208 --> 00:56:53,208
دوست من کلودیو دستگیر شده است
و به اتهام نگهداری مواد مخدر.

385
00:56:53,333 --> 00:56:54,733
این مهم نیست.

386
00:56:55,458 --> 00:57:01,875
او کاملاً بی گناه است،
-اوه همه ما یک بار بی گناه بودیم.

387
00:57:10,125 --> 00:57:11,525
یک موی چشم

388
00:57:21,083 --> 00:57:22,483
آیا او را دوست داری؟

389
00:57:23,750 --> 00:57:25,708
قراره با دوک صحبت کنی؟

390
00:57:27,666 --> 00:57:30,916
ما می توانیم به شما و دوست پسرتان کمک کنیم.

391
00:57:31,041 --> 00:57:32,441
برای واقعی؟

392
00:57:36,125 --> 00:57:40,500
متشکرم. خیلی ممنون.

393
00:57:42,458 --> 00:57:47,000
و یه چیز دیگه برادر من هرگز نباید بداند
که من اینجا بوده ام

394
00:57:49,125 --> 00:57:50,583
کاملا موافقم

395
00:57:54,875 --> 00:57:57,342
اما ما هنوز تمام نشده‌ایم، جایوارا.

396
00:58:32,791 --> 00:58:34,208
به درد نمی خورد.

397
00:58:37,000 --> 00:58:38,400
برو بیرون

398
00:58:39,833 --> 00:58:41,233
در حال حاضر.

399
00:58:54,000 --> 00:58:58,041
فاروک از تو می خواهد که زنده بمانی.
حداقل فعلا.

400
01:00:15,750 --> 01:00:17,150
هو

401
01:00:18,291 --> 01:00:19,691
از اینجا.

402
01:00:29,416 --> 01:00:32,583
دیگری فریز کنید.

403
01:00:35,625 --> 01:00:38,292
ببینید؟ او است. من به شما گفتم.

404
01:00:46,166 --> 01:00:48,375
او باید با او چه کند؟

405
01:00:58,500 --> 01:01:00,634
مرغ عشق ها را تنها می گذارم

406
01:01:29,375 --> 01:01:34,750
آرام باش عزیزم راحت باش

407
01:01:45,916 --> 01:01:49,958
آیا دوک پدربزرگ من را به یاد آورد؟

408
01:01:50,083 --> 01:01:53,583
دوک آنجا نیست.
با یکی از آنجلو صحبت کردم.

409
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
و او چه گفت؟

410
01:01:58,500 --> 01:02:00,083
این خود شیطان است.

411
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
اونوقت کسی نمیتونه کمکم کنه

412
01:02:06,416 --> 01:02:08,791
ببینم فاروک
را می توان به عقل آورد.

413
01:02:08,916 --> 01:02:10,833
من به خاطر برادرت اینجا هستم.

414
01:02:15,250 --> 01:02:18,051
چه اتفاقی برای آن پسر افتاد،
آن آنجلو؟

415
01:02:21,208 --> 01:02:22,608
به من بگو

416
01:02:25,541 --> 01:02:29,008
او می تواند قول دهد که شما را آزاد کند
تبدیل می شود، اگر ...

417
01:02:30,166 --> 01:02:32,083
چی، جایوارا؟

418
01:02:35,750 --> 01:02:37,884
سپس به آن نگاه کنید. من اینجا می روم.

419
01:02:41,041 --> 01:02:44,375
او اگر باشد می تواند به شما کمک کند
ممکن است به من کمک کند

420
01:02:55,291 --> 01:02:58,758
دعا می کنم هر روز بیدار شویم
از این کابوس

421
01:03:04,041 --> 01:03:05,775
من اینجا زنده نمیمونم

422
01:03:07,000 --> 01:03:08,400
من فقط این را می دانم.

423
01:03:09,458 --> 01:03:12,166
نرهای فاروق همه جا راه می روند.

424
01:03:23,291 --> 01:03:24,916
من نمی توانم این را تحمل کنم.

425
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
من به شما التماس می کنم.

426
01:03:48,041 --> 01:03:49,500
برای من انجامش بده

427
01:03:52,375 --> 01:03:54,125
من فقط تو را دارم

428
01:04:05,291 --> 01:04:06,708
مرا دفن کن

429
01:04:21,083 --> 01:04:24,500
جایوارا؟ عزیزم قضیه چیه

430
01:04:26,916 --> 01:04:28,316
حالت خوبه؟

431
01:04:30,541 --> 01:04:31,941
خیر

432
01:04:34,250 --> 01:04:40,791
عزیزم قضیه چیه به من بگو
میدونی ولی هیچ کاری نکردی

433
01:04:41,875 --> 01:04:48,083
او ارزش اشک های تو را ندارد
او با افراد اشتباه برخورد می کند.

434
01:04:48,208 --> 01:04:50,250
او بی گناه است

435
01:04:50,375 --> 01:04:53,500
فاروك به من گفت.
-او فقط پشتش است.

436
01:04:53,625 --> 01:04:57,000
چگونه؟ آن پسر در زندان است.

437
01:04:57,125 --> 01:04:59,958
خودت را گول نزن

438
01:05:00,083 --> 01:05:03,375
شما می دانید که پسر عزیز شما چه کاری می تواند انجام دهد.
-او برادر توست.

439
01:05:03,500 --> 01:05:07,166
آیا دوباره سرت را در شن می گذاری؟
بیدار شو

440
01:05:07,291 --> 01:05:12,791
نه صبر کن لطفا
من به کمک شما نیاز دارم.

441
01:05:14,750 --> 01:05:16,150
لطفا

442
01:05:18,208 --> 01:05:20,583
با او صحبت کنید.

443
01:05:20,708 --> 01:05:24,108
او به شما گوش خواهد داد.
من می دانم که. لطفا

444
01:05:25,666 --> 01:05:30,666
من فقط نگران انتخاب های شما هستم
نه مال فاروک

445
01:05:30,791 --> 01:05:32,375
مال برادرت نیست

446
01:05:37,000 --> 01:05:39,250
آیا قبلاً از خدا کمک خواسته اید؟

447
01:05:46,833 --> 01:05:50,666
هر روز دوباره هر روز

448
01:05:52,333 --> 01:05:55,583
گاهی اوقات نیت او مشخص نیست.

449
01:05:57,333 --> 01:05:59,916
اما قلب شما شما را راهنمایی می کند.

450
01:06:04,833 --> 01:06:09,583
من پدرم، شوهرت را می شناسم...

451
01:06:09,708 --> 01:06:12,975
ناامید خواهد شد
در آنچه که شده ایم.

452
01:06:16,541 --> 01:06:18,625
من می دانم که او چه خواهد کرد.

453
01:06:58,208 --> 01:07:01,500
آیا شما دوک هستید؟
-درست است.

454
01:07:06,000 --> 01:07:08,333
او هم آنجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

455
01:07:08,458 --> 01:07:12,208
آنجلو
-نه ما تنهایم

456
01:07:16,916 --> 01:07:20,333
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. من قول می دهم.

457
01:07:26,541 --> 01:07:27,941
برو جلو.

458
01:07:39,791 --> 01:07:45,208
هر روز کمتر می بینم.
شش ماه دیگر چیزی نخواهم دید.

459
01:07:45,333 --> 01:07:49,083
آیا شما همه چیز را امتحان کرده اید؟
شاید بتوانید دوباره جراحی کنید.

460
01:07:49,208 --> 01:07:52,750
برای آن خیلی دیر است.
من خیلی لجباز بوده ام

461
01:07:52,875 --> 01:07:54,833
شما؟ هرگز.

462
01:07:58,291 --> 01:07:59,758
حالش چطوره؟

463
01:08:01,250 --> 01:08:03,117
او هنوز ناراحت است.

464
01:08:04,333 --> 01:08:09,583
چگونه می خواهید با او رفتار کنید؟
-همیشه دوستش دارم فاروک.

465
01:08:09,708 --> 01:08:11,775
این غیر طبیعی است، آنها با هم.

466
01:08:15,208 --> 01:08:20,333
اینجا خانه من نیست. خانه ما

467
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
و با این حال ما اینجا هستیم.

468
01:08:24,833 --> 01:08:29,700
دانستن اینکه آیا چیزی طبیعی است یا نه
تجملاتی است که مدتهاست آن را از دست داده ایم.

469
01:08:34,374 --> 01:08:36,708
او را از آغوش ما بیرون می کنی

470
01:08:38,708 --> 01:08:42,442
و بعد با یک مرد نابینا می نشینم
و پسر سرسخت گیر کرد.

471
01:08:44,124 --> 01:08:46,583
پس من چطور با او رفتار کنم؟

472
01:08:48,833 --> 01:08:52,499
من فقط فکر می کنم: چه کاری می خواهید انجام دهید؟

473
01:08:59,624 --> 01:09:02,791
و آنجلو در ازای آن چه می خواست؟

474
01:09:04,749 --> 01:09:06,149
پول؟

475
01:09:08,041 --> 01:09:09,499
خیلی بیشتر از این.

476
01:09:13,416 --> 01:09:18,916
ترجیح می دهم نگویم.
-باید بدونم

477
01:09:24,333 --> 01:09:26,749
کلودیو می تواند آزاد شود اگر ...

478
01:09:27,916 --> 01:09:30,717
وقتی شب را می گذرانم
با او سپری خواهد کرد

479
01:09:42,374 --> 01:09:44,208
چقدر برات بد شده عزیزم

480
01:09:49,416 --> 01:09:52,166
من پدربزرگ کلودیو را می شناختم.

481
01:09:52,291 --> 01:09:55,125
اگرچه به طور خلاصه،
اما گاهی همین کافی است

482
01:09:56,375 --> 01:10:00,375
آیا می خواهید به او کمک کنید؟
-چرا برادرت او را فریب داد؟

483
01:10:06,500 --> 01:10:07,900
چون دوستش دارم.

484
01:10:18,208 --> 01:10:22,791
من و برادرت این کار را کردیم
در طول سال ها از یکدیگر دوری کنید.

485
01:10:22,916 --> 01:10:27,958
صادقانه بگویم، من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.
-خیلی خوب می فهمم.

486
01:10:37,541 --> 01:10:38,941
خوب

487
01:10:40,708 --> 01:10:43,500
چگونه این مشکل را حل کنیم؟

488
01:10:51,416 --> 01:10:53,625
طعمش چطوره؟
-خوشمزه

489
01:10:53,750 --> 01:10:55,150
زیبا.

490
01:10:57,208 --> 01:10:59,916
یه چیزی بخور

491
01:11:07,375 --> 01:11:09,541
باید جواب بدم

492
01:11:19,166 --> 01:11:23,666
آیا همه چیز خوب است؟
-چی ازت پرسیدم...منظورم نبود.

493
01:11:24,875 --> 01:11:26,275
من ترسیده بودم.

494
01:11:28,208 --> 01:11:29,608
منو ببخش

495
01:11:31,250 --> 01:11:35,375
لطفا من را ببخش، جایوارا.
-من قبلاً تو را بخشیدم.

496
01:11:41,666 --> 01:11:43,625
از شنیدن صدای شما خوشحالم

497
01:11:45,416 --> 01:11:47,083
احساس می کنم گم شدم

498
01:11:50,625 --> 01:11:55,750
ندیدن تو وحشتناک است.
-هر روز میبینمت

499
01:11:55,875 --> 01:11:58,000
ما برای هم آفریده شدیم.

500
01:11:59,291 --> 01:12:02,425
به هر حال.
در دنیا یا آخرت.

501
01:12:04,833 --> 01:12:08,125
گوش کن من با دوک صحبت کردم و ...

502
01:12:12,583 --> 01:12:13,983
او به ما کمک می کند

503
01:12:19,875 --> 01:12:21,275
چگونه آنها را دوست دارید؟

504
01:12:23,375 --> 01:12:26,208
کاملا نو. پاهام خیلی درد میکنه

505
01:12:30,416 --> 01:12:32,816
بدون درد بدون سود

506
01:12:42,041 --> 01:12:43,441
پر زرق و برق

507
01:12:44,916 --> 01:12:48,500
من تمام زندگی ام را داشته ام
هیچ وقت چیز جدیدی نگرفتم

508
01:12:49,916 --> 01:12:52,375
من همیشه اخطار می گرفتم

509
01:12:52,500 --> 01:12:55,750
تا اینکه یه روز مامانم...

510
01:12:56,916 --> 01:13:03,375
به زیبایی براق،
برای من یک دوچرخه جدید خریده بود.

511
01:13:06,583 --> 01:13:08,125
برای تولدم

512
01:13:12,000 --> 01:13:16,500
خدایا او باید با صرفه جویی زندگی کرده باشد.

513
01:13:20,416 --> 01:13:23,350
این روزها می توانم همه چیز را بدست بیاورم
چیزی که من می بینم

514
01:13:26,875 --> 01:13:32,000
اما من همه چیز را رها می کردم
برای احساس آن روز

515
01:13:35,416 --> 01:13:36,916
این خیلی شیرین است.

516
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
وقتی همه چیز تمام می شود چه اتفاقی می افتد؟

517
01:13:45,750 --> 01:13:48,250
ما لعنت می کنیم، تو تموم...

518
01:13:49,416 --> 01:13:52,291
از خودت متنفری...

519
01:13:52,416 --> 01:13:54,950
می خوابیم و بیدار می شویم

520
01:13:56,125 --> 01:14:00,916
هیچی دیگه، آنج. یک زندگی، یک خدا.

521
01:14:03,125 --> 01:14:04,525
یا نه خدا

522
01:14:05,916 --> 01:14:07,316
دیگر نه.

523
01:14:18,291 --> 01:14:19,708
با جایوارا

524
01:14:27,583 --> 01:14:30,183
آیا می توانید تضمین کنید که کلودیو آزاد خواهد شد؟

525
01:14:31,833 --> 01:14:33,233
بله.

526
01:14:34,458 --> 01:14:35,858
چگونه؟

527
01:14:36,916 --> 01:14:40,783
خیلی راحت. شما هستید
بیا پیش ما، یادت هست؟

528
01:14:44,083 --> 01:14:45,483
فردا عصر

529
01:14:48,333 --> 01:14:52,250
هیچ کس نمی تواند بداند.
-این راز کوچک ما خواهد بود.

530
01:15:04,458 --> 01:15:08,000
شاید حق با شماست.
-در کدام؟

531
01:15:10,583 --> 01:15:12,250
خدا وجود ندارد.

532
01:15:49,875 --> 01:15:52,708
حالش چطوره؟
-حالت چطوره؟

533
01:15:53,833 --> 01:15:56,500
خوب من خوبم

534
01:16:08,916 --> 01:16:10,625
کی میای خونه؟

535
01:16:12,291 --> 01:16:13,691
دلم برات تنگ شده

536
01:16:15,333 --> 01:16:17,667
به زودی من خیلی دور نیستم

537
01:16:20,791 --> 01:16:22,191
خودت رفتار میکنی؟

538
01:16:25,916 --> 01:16:27,316
من شیرین بوده ام

539
01:16:28,458 --> 01:16:33,166
گوش کن مشخصات پایین را حفظ کنید
قبل از اینکه کسی به شما صدمه بزند

540
01:16:36,625 --> 01:16:39,375
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟

541
01:16:45,125 --> 01:16:46,525
فقط...

542
01:16:48,125 --> 01:16:49,525
فقط چی؟

543
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
زود بیا خونه، باشه؟

544
01:18:13,833 --> 01:18:15,500
مرا درآور.

545
01:20:24,916 --> 01:20:26,783
چه چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد، آنج؟

546
01:20:30,375 --> 01:20:31,791
زندگی، پرس.

547
01:20:35,291 --> 01:20:36,691
زندگی

548
01:21:39,916 --> 01:21:41,666
مشکلی نداره؟

549
01:21:44,041 --> 01:21:45,841
او نمی توانست باله ای را حرکت دهد.

550
01:21:48,416 --> 01:21:49,816
و جایوارا؟

551
01:21:50,708 --> 01:21:52,041
زندگی

552
01:21:52,166 --> 01:21:55,375
فقط یک لحظه آنجا بود.
مدام باهاش ​​بودم

553
01:21:55,500 --> 01:21:56,900
چشماتو ببند

554
01:22:02,583 --> 01:22:05,717
من فکر نمی کردم
که او آن را حفظ کند.

555
01:22:07,375 --> 01:22:11,909
مگه اون پسر رو آزاد نکردی؟
-به آنجلو دست دادم.

556
01:22:13,666 --> 01:22:16,467
من امیدوار بودم
که او کار درست را انجام خواهد داد.

557
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
و حالا؟
-نمیدونی

558
01:22:26,958 --> 01:22:30,875
او پنج سال از عمرش را در اختیار دارد
فدای من شد

559
01:22:33,166 --> 01:22:36,333
از آن زمان تا به حال از او مراقبت می کنم.
-اینو میدونم

560
01:22:39,625 --> 01:22:42,833
همه ما گاهی زیاده روی می کنیم.

561
01:22:42,958 --> 01:22:46,250
اما شما همیشه می توانید بیش از حد پیش بروید.
-حتما.

562
01:22:46,375 --> 01:22:48,500
و او همیشه زیاده روی می کند.

563
01:22:51,416 --> 01:22:53,416
او قلب لعنتی مرا می شکند.

564
01:23:03,458 --> 01:23:05,000
استن چطور؟

565
01:23:30,875 --> 01:23:32,375
و درمان؟

566
01:23:36,541 --> 01:23:38,166
درمان آنها نیست.

567
01:23:48,625 --> 01:23:52,708
ما اصلا به دوک نیاز نداریم.
از این به بعد آنچه را که می خواهیم انجام خواهیم داد.

568
01:23:52,833 --> 01:23:54,291
شهر مال ماست

569
01:23:57,291 --> 01:23:59,666
از کلودیو اطمینان حاصل کنید

570
01:24:02,583 --> 01:24:03,983
همه چیز خوبه؟

571
01:24:09,750 --> 01:24:11,541
یک عصر وحشی داشتید؟

572
01:24:15,333 --> 01:24:16,750
یک عصر وحشی

573
01:24:21,125 --> 01:24:24,166
من دیگه هیچی نمیدونم
جز...

574
01:24:30,000 --> 01:24:31,667
که من به جهنم می روم

575
01:24:35,083 --> 01:24:37,350
منظورت چطوره؟
-اونجا میبینمت

576
01:25:06,041 --> 01:25:09,375
اگر دوباره تو را اینجا ببینم،
آیا می خواهی بمیری؟ فهمیده شد؟

577
01:25:36,750 --> 01:25:42,208
میدونی من کی هستم؟
-چرا اینجایی؟

578
01:25:42,333 --> 01:25:45,708
برای رستگاری رستگاری من

579
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
شاید مال شما هم

580
01:26:04,041 --> 01:26:06,441
من با جایوارا خوابیدم.

581
01:26:07,708 --> 01:26:12,791
من در واقع تحت تاثیر قرار گرفتم
از کاری که او انجام داد

582
01:26:14,458 --> 01:26:18,333
او واقعاً به چیزهای زیادی نیاز دارد
دوستت دارم، کلودیو

583
01:26:23,583 --> 01:26:26,375
او هرگز این کار را نمی کند.
-به هر حال

584
01:26:27,541 --> 01:26:29,958
نه، خیر او جمع اوست.

585
01:26:30,083 --> 01:26:34,217
خوبی او مجموع اوست؟
لعنتی یعنی چی؟

586
01:26:35,916 --> 01:26:38,041
شما فقط یک کودک هستید.

587
01:26:38,166 --> 01:26:42,583
میدونم چی ازش پرسیدی
-پس اون گفت؟

588
01:26:42,708 --> 01:26:46,242
البته اون اینو گفت
و چه فکری در مورد آن داشتید؟

589
01:26:53,666 --> 01:26:55,541
و با این حال شما مرا محکوم می کنید.

590
01:27:06,500 --> 01:27:07,900
بسه

591
01:27:14,041 --> 01:27:18,583
من به شما اطمینان می دهم: آنجلو چه فکر می کند
اتفاقی که افتاده واقعاً رخ نداده است.

592
01:27:18,708 --> 01:27:20,508
چرا اینو به من نشون میدی؟

593
01:27:33,333 --> 01:27:34,733
سالها پیش...

594
01:27:36,333 --> 01:27:42,333
همسر و دخترم را از دست دادم
به دست یک راننده مست

595
01:27:44,708 --> 01:27:49,708
پاره پاره شده بودند،
در حالی که او زنده ماند.

596
01:27:51,083 --> 01:27:53,950
من بعد خودم
عدالت را تضمین کرد

597
01:27:56,375 --> 01:28:00,750
یک پیرمرد، یک دکتر،
تماشای من که به آن شلیک کردم

598
01:28:02,250 --> 01:28:06,916
من قبل از پلیس با او صحبت کردم.
او می توانست غم مرا ببیند.

599
01:28:08,458 --> 01:28:13,750
وقتی پلیس از او بازجویی کرد،
وانمود کرد که نمی بیند.

600
01:28:13,875 --> 01:28:15,833
آن مرد با مرگ و زندگی ارتباط داشت...

601
01:28:15,958 --> 01:28:19,708
اما فهمید
که گاهی جز انتقام چیزی برایمان باقی نمی ماند.

602
01:28:24,041 --> 01:28:27,791
آن پسری که در زندان است،
نوه اوست

603
01:28:29,333 --> 01:28:32,067
من نمی توانم آن پسر را رها کنم.

604
01:28:34,791 --> 01:28:36,991
واقعا از من چه می خواهی؟

605
01:28:38,958 --> 01:28:41,708
که آزادش کنی

606
01:28:41,833 --> 01:28:46,300
من می توانم از آن مراقبت کنم،
اما من از روی احترام با شما صحبت می کنم.

607
01:28:50,375 --> 01:28:52,375
آیا متوجه هستید که این به چه معناست؟

608
01:28:58,458 --> 01:29:00,583
آنجلو برای من مثل یک پسر است.

609
01:29:02,541 --> 01:29:04,875
این برای من هم آسان نیست.

610
01:29:07,583 --> 01:29:09,916
و البته من شما را درک می کنم.

611
01:29:12,250 --> 01:29:13,650
کاملا.

612
01:29:31,000 --> 01:29:32,400
دخترت...

613
01:29:34,791 --> 01:29:36,191
اسمش چی بود

614
01:29:39,500 --> 01:29:40,900
رز.

615
01:30:13,416 --> 01:30:15,875
بنابراین، شما آزاد هستید.

616
01:30:18,208 --> 01:30:19,608
ظاهرا نه.

617
01:30:21,291 --> 01:30:25,125
یکی از من خواهش کرد.
برای همینه که هنوز زنده ای

618
01:30:25,250 --> 01:30:29,375
اما اگر دوباره با خواهرم هستید به من اعتماد کنید
تو اون زندان میمیری

619
01:30:29,500 --> 01:30:31,125
سپس مرا برگردان.

620
01:30:35,791 --> 01:30:37,916
من او را دوست دارم.
-منم همینطور

621
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
برای همینه که هنوز زنده ای

622
01:30:42,333 --> 01:30:45,708
اگر واقعا او را دوست داشته باشی، ناپدید می شوی.
-هرگز

623
01:31:34,416 --> 01:31:35,816
حالت خوبه؟

624
01:31:38,041 --> 01:31:39,708
هر دو، وارد شوید

625
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
من را در معرض آزمایش قرار نده

626
01:31:58,791 --> 01:32:00,192
کجا داریم می رویم؟

627
01:32:25,208 --> 01:32:31,666
لطفا خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.
این لازم نیست.

628
01:32:31,791 --> 01:32:34,833
پدرمان گفت ما در همان خدا هستیم
باید باور می کرد

629
01:32:34,958 --> 01:32:39,541
ما همین متن را مطالعه کرده ایم.
پس چرا ما اینقدر با هم فرق داریم؟

630
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
به من نگاه کن، باشه؟

631
01:32:45,750 --> 01:32:48,083
ما عاشق شدیم، همین.

632
01:32:48,208 --> 01:32:51,291
تا جایی که من می دانم حرام است.

633
01:32:54,291 --> 01:32:57,125
اما هر چه بیشتر یاد بگیرم کمتر می دانم.

634
01:32:59,125 --> 01:33:03,792
بابا آرزوی دنیایی بدون نفرت داشت
در حالی که کشور ما مورد تجاوز قرار گرفت.

635
01:33:04,916 --> 01:33:08,458
دنیای بدون رنگ
یا بدون ترس از خدا.

636
01:33:11,750 --> 01:33:14,017
با وحشت نگاهت میکنم...

637
01:33:17,291 --> 01:33:21,158
اما من او را می شناسم
لبخندی بر لب داشت

638
01:33:23,500 --> 01:33:27,375
اما هر آنچه او به آن امیدوار بود،
میدونم که الان...

639
01:33:27,500 --> 01:33:29,567
تو این دنیا پیدا نمیکنی

640
01:33:31,125 --> 01:33:32,525
اینجا نیست.

641
01:33:34,500 --> 01:33:38,041
لطفا این کار را نکنید.

642
01:33:39,250 --> 01:33:41,916
لطفا
-تو خواهر منی

643
01:33:43,958 --> 01:33:46,208
دوستت دارم
-و من دوستت دارم

644
01:33:48,166 --> 01:33:49,566
اما این امکان پذیر نیست.

645
01:33:53,208 --> 01:33:54,608
برو بیرون

646
01:33:55,416 --> 01:33:56,816
برو بیرون

647
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
خداوند شما را حفظ کند.

648
01:34:15,916 --> 01:34:17,316
رانندگی کردن

649
01:34:52,833 --> 01:34:55,041
آرام باش آنج

650
01:35:05,291 --> 01:35:06,691
از دیدنت خوشحالم

651
01:35:14,791 --> 01:35:16,500
اینجا چیکار میکنی؟

652
01:35:18,666 --> 01:35:20,708
فقط...

653
01:35:29,333 --> 01:35:30,733
لطفا

654
01:35:44,916 --> 01:35:46,316
جرعه جرعه؟

655
01:35:50,958 --> 01:35:52,358
به سلامتی

656
01:36:09,000 --> 01:36:11,708
من دیدم که شهر به شدت تغییر کرده است.

657
01:36:19,041 --> 01:36:20,541
خرابش کردم

658
01:36:25,333 --> 01:36:26,733
چقدر بد

659
01:36:35,291 --> 01:36:38,333
به شدت گند زدم

660
01:36:40,708 --> 01:36:42,108
قراره تمومم کنن

661
01:36:44,166 --> 01:36:45,833
به خواب نیاز داری

662
01:36:54,416 --> 01:36:56,833
منو میبخشی؟

663
01:36:56,958 --> 01:36:59,791
بیا پایین
سپس آن را حل می کنیم.

664
01:37:02,291 --> 01:37:03,691
منو میبخشی؟

665
01:37:07,541 --> 01:37:10,125
من قبلاً این کار را انجام داده ام، آنجلو.

666
01:37:13,791 --> 01:37:15,192
من قبلاً این کار را کردم.

667
01:37:38,791 --> 01:37:40,191
می آیی؟

668
01:37:46,208 --> 01:37:47,708
من همانجا خواهم بود.

669
01:37:56,833 --> 01:37:58,233
به زودی می بینمت.

670
01:41:03,958 --> 01:41:07,458
مراقب جایوارای من باش
-من این کار را خواهم کرد.

671
01:41:19,833 --> 01:41:21,500
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید.

672
01:41:53,000 --> 01:41:56,791
به یاد
کارن و رز ولر

673
01:42:50,958 --> 01:42:52,500
چی میبینی؟

674
01:42:54,500 --> 01:42:56,291
فقط گذشته

675
01:42:58,958 --> 01:43:00,358
متشکرم.

676
01:43:32,208 --> 01:43:38,708
در حافظه

677
01:43:38,833 --> 01:43:45,291
تقدیم به خانواده زیبایش